Dicionário feito por crianças

Em uma comemoração do Dia das Crianças, o professor Javier Naranjo, que lecionava em diferentes escolas do estado de Antioquía, região rural do leste da Colômbia, pediu que seus alunos definissem a palavra “criança”. Ele ficou encantado com o resultado, que teve como uma das respostas: “criança é um amigo que tem cabelo curtinho, não toma rum e vai dormir mais cedo”. A partir de então, ele foi anotando e guardando novas definições que, ao todo, chegaram a 500, para 133 palavras de A a Z.

O resultado do trabalho do colombiano, que durou dez anos, foi parar em um dicionário feito inteiramente por crianças e faz parte do livro “Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças“, lançado em 1999. O sucesso foi tão grande, que a publicação foi relançada este ano e tornou-se a sensação da Feira do Livro de Bogotá.

Para Naranjo, as crianças têm uma lógica diferente, uma maneira própria de entender o mundo e de revelar muitas coisas que os adultos já esqueceram. É assim que, no peculiar dicionário, o adulto é uma “pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro de si”,  água é uma “transparência que se pode tomar”, um camponês “não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos” e a Colômbia é “uma partida de futebol”. Uma das crianças ainda define tranquilidade como “por exemplo quando seu pai diz que vai te bater e depois diz que não vai”.

No dicionário aparecem temas do cotidiano da Colômbia, como guerra e “desplazado”, pessoa que se desloca pelo país, geralmente fugindo de conflitos. Um dos alunos definiu a palavra criança como “um prejudicado pela violência”. Para a publicação, o professor corrigiu a pontuação e a ortografia das definições escolhidas, mas afirma não ter tirado nenhuma das palavras por questões ideológicas.Por isso, o livro mantém a voz dos pequenos, com suas formas de explicar as coisas e construções gramaticais particulares.

As vendas do livro ajudaram a financiar as atividades da biblioteca atualmente dirigida por Naranjo, que continua convidando as crianças a deixar a imaginação voar com outras dinâmicas. Confira abaixo algumas das definições encontradas no livro:

• Adulto: Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma (Andrés Felipe Bedoya, 8 anos)